Se incorpora oficialmente al Proyecto Biblia Medieval en el año 2009. Durante muchos años ha colaborado en la elaboración del corpus, aportando numerosos textos, correcciones y ayudando también en la parte computacional. Desde el año 2011 se ha hecho cargo del diseño e implementación computacional del Corpus Biblia Medieval. En la actualidad trabaja en la normalización, lematización, etiquetación y en la alineación a nivel de palabra (con el original hebreo) de todo el corpus.
Además de trabajar en el estudio de las Biblias romanceadas medievales (ha participado en la edición de dos de los manuscritos conservados y en la próxima edición crítica de la Biblia de Arragel), su investigación se centra en los textos bíblicos sefardíes, aljamiados o no, y en otros textos religiosos en judeoespañol producidos fuera de España después de la Expulsión de 1492.
Desde el año 1999 es titular científico en el CSIC, dentro del Grupo de Estudios Sefardíes, aunque por motivos personales se trasladó a Estados Unidos en el año 2009 y se encuentra en excedencia temporal de dicha institución.
Publicaciones representativas
PUEYO MENA, F. Javier (2012): «Le corpus biblique judéo-espagnol: la méthode traditionnelle de la traduction et l’alignement automatique des sources» en Ana STULIC-ETCHEVERS & Soufiane ROUISSI (eds.) Corpus numérique judéo-espagnol: l’étude et l’analyse des sources judéo-espagnoles. Bordeaux: Presses Universitaires Bordeaux.
PUEYO MENA, F. Javier (2012): «“Tu pueblo mi pueblo y tu Dio mi Dio”: el libro de Rut en la Biblia de Abraham Asá», eHumanista, Spring 2012. <http://www.ehumanista.ucsb.edu>
PUEYO MENA, F. Javier (2011): «Séfer Hésec Šelomó: edición de Génesis / Berešit (cps. 1-10)» en Elena ROMERO CASTELLÓ (ed.) Estudios sefardíes dedicados a la memoria de Iacob M. Hassán (ź"l). Publicaciones de Estudios Sefardíes, núm. 13. Madrid: CSIC. pp. 433-478.
PUEYO MENA, F. Javier (2008) «Biblias romanceadas y en ladino» en Elena ROMERO-CASTELLÓ (ed.), Sefardíes: Literatura y Lengua de una Nación Dispersa. Actas del XV Curso de Verano «Cultura hispano-judía y sefardí», organizado por la Univ. de Castilla-La Mancha y la Asociación de Amigos del Museo Sefardí (Toledo, 5-8 sep. 2005), Univ. de Castilla-La Mancha. pp. 193–263.
PUEYO MENA, F. Javier (1996) Biblia Romanceada. Biblioteca Nacional de Madrid. Ms. 10288. Estudio, Edición y Notas. Spanish-Jewish Series 8. Madison-Winconsin: Hispanic Seminary of Medieval Studies.
LAZAR, Moshe, F. Javier PUEYO MENA & Andrés ENRIQUE-ARIAS (1994) Biblia Romanceada. Real Academia de la Historia, ms. 87, 15th century. Edition, Introduction and Notes. Spanish-Jewish Series 5. Madison-Wisconsin: Hispanic Seminary of Medieval Studies.
Aquí puede descargarse un Currículum Vitae más completo en español o en inglés.
Enlace a su página web personal