¿En qué orden aparecen los libros?En lo que respecta a la disposición de los libros en los códices bíblicos medievales se distinguen, en términos generales, dos tendencias: o bien se sigue el orden de la Biblia hebrea, o el de la Vulgata. En la sección Índice de manuscritos se enumera para cada códice los libros presentes en el mismo en el orden en que aparecen. Para ver un cuadro resumen del orden de los libros en los romanceamientos pulsar aquí.

Las diferentes biblias romanceadas ¿se hicieron de manera independiente o hay alguna relación de parentesco entre ellas? Este es un asunto complejo para el que no hay todavía una respuesta definitiva. En lo que respecta a los romanceamientos del XIII hay quien propone que los compiladores de la General Estoria utilizaron un romanceamiento anterior (el representado por los códices E8 y E6) mientras que otros desestiman esta posibilidad. En lo que respecta a los romanceamientos cuatrocentistas hechos desde el hebreo, unos han postulado la independencia de las diferentes versiones y otros han señalado relaciones de interdependencia entre algunos de ellos. También se ha propuesto la existencia de influencias entre los romanceamientos a partir de la existencia de versiones orales que eran conocidas por los diferentes romanceadores.

¿Existen romanceamientos bíblicos medievales a otras lenguas de la Península?El caso del castellano, con una docena de códices bíblicos conservados que representan hasta ocho traducciones diferentes para algunos libros es algo excepcional para las lenguas vernáculas de la Europa medieval. Entre las demás lenguas peninsulares destaca la existencia de romanceamientos bíblicos medievales en catalán, con varios códices bíblicos, libros sueltos y fragmentos conservados (para más información se puede visitar el sitio del proyecto Corpus Biblicum Catalanicum). Hay también un códice con fuerte impronta oriental, el manuscrito conocido como E8, que se manifiesta principalmente al nivel gráfico debido a la intervención del copista, pero en los demás aspectos conserva plenamente la base lingüística castellana del original.

¿Cuál era la postura de la Iglesia Católica ante la traducción de la Biblia a lenguas vernáculas? Existía una prohibición que no siempre se hacía cumplir con todo el rigor. Parece que las biblias que conservamos no fueron destruidas por pertenecer a personajes de la nobleza y la realeza con el suficiente poder como para poder desafiar la prohibición.

¿Dónde se puede encontrar más información sobre los romanceamientos bíblicos medievales? En la sección de bibliografía hemos compilado una lista bastante exhaustiva de las ediciones y estudios existentes clasificada por temas. En la sección publicaciones incluimos los trabajos que han llevando a cabo los miembros del grupo Biblia medieval y colaboradores, muchos de ellos disponibles en formato electrónico.

Preguntas sobre el corpus Biblia medieval

¿Cuáles son las condiciones de uso del corpus y los recursos asociados del sitio Biblia medieval? El corpus Biblia Medieval es un recurso electrónico de acceso libre y gratuito en la red con las siguientes condiciones de uso:
1) citar adecuadamente el corpus y recursos asociados en los trabajos que utilicen datos de los mismos. El formato de cita puede ser el siguiente (u otro similar)
Enrique-Arias, Andrés (dir.) 2008. Biblia Medieval. En línea en <http://www.bibliamedieval.es>
[fecha de la consulta]
2) ayudar a mejorar el recurso para la comunidad de usuarios del mismo: a) informando de cualquier hallazgo científico relevante que se derive de la consulta de los datos del corpus; b) facilitando información bibliográfica para contribuir a actualizar la bibliografía; c) informando de los errores de transcripción o fallos de funcionamiento que se detecten en el corpus para contribuir a la mejora de este recurso.

¿Qué textos se incluyen en el corpus Biblia medieval? El corpus Biblia medieval contiene la práctica totalidad de los romanceamientos bíblicos en castellano junto a su fuente latina o hebrea. Se incluyen, además de los códices propiamente bíblicos, los pasajes de obras historiográficas y libros o fragmentos sueltos de contenido bíblico siempre que tengan el suficiente grado de literalidad como para poder alinearlos con las demás versiones y con las fuentes. Para un inventario detallado de los textos se puede consultar la sección Índice de manuscritos.

¿Cómo se han numerado los capítulos y versículos? Ante el problema de las discrepancias entre la numeración y separación de versículos de la Biblia hebrea y la Vulgata latina hemos optado por alinear los romanceamientos de acuerdo con la fuente que siguen la mayoría de las versiones del corpus. En consecuencia hemos adoptado en términos generales el estándar de la biblia hebrea, excepto en los libros deuterocanónicos (Tobit, Judit, Macabeos 1-2, Sabiduría, Eclesiástico y Baruc) y el Nuevo Testamento, para los que se ha empleado la numeración de la Vulgata. Para facilitar el empleo de las fuentes, en la versión latina que se puede consultar en el corpus incluimos entre paréntesis la numeración de la Vulgata en aquellos casos en que no coincide con la de la Biblia hebrea.

¿Qué criterios se han seguido en la transcripción y presentación de los textos? Los textos del corpus Biblia medieval están transcritos siguiendo criterios que coinciden sustancialmente con los adoptados por los grupos de investigación de la red CHARTA (Corpus Hispánico y Americano en la Red de Textos Antiguos), la Real Academia Española (NDHE Nuevo Diccionario Histórico del Español) y la Fundación San Millán de La Cogolla CILENGUA (Centro Internacional de la Lengua Española). De esta manera nuestro proyecto apoya los esfuerzos encaminados a crear un estándar de transcripción para los textos hispánicos, tarea que nos parece muy provechosa para permitir el intercambio fluido de materiales entre los investigadores que están desarrollando recursos informáticos para el estudio de textos históricos en español. En el siguiente enlace se puede consultar un documento en el que se describen con detalle los criterios de transcripción y su justificación.

¿Es posible obtener archivos informáticos de los textos? En la actualidad se está llevando a cabo la transcripción de los textos que faltan para completar el corpus y corrigiendo los textos existentes. Está previsto hacer disponibles los textos al público en el futuro una vez que el corpus esté completado y convenientemente corregido.

¿Hay textos bíblicos medievales que no están incluidos? En la versión actual el corpus contiene la práctica totalidad de los textos. Hay no obstante textos importantes que todavía no están incluidos: algunos libros de la Primera y Segunda parte de la General Estoria. Una vez incluidos estos textos el corpus estará completo.

¿Son fiables las transcripciones del corpus? Las transcripciones han sido hechas por un amplio equipo de trabajo que incluye desde investigadores con amplia experiencia en edición de textos medievales hasta alumnos de licenciatura que apenas se inician en estas tareas. Se ha hecho un gran esfuerzo para crear un corpus bastante amplio --el corpus consta de cerca de cinco millones de palabras-- en un tiempo relativamente corto. No siempre ha sido posible trabajar con facsímiles de buena calidad. Teniendo en cuenta estas circunstancias, y como en cualquier creación humana, es inevitable cometer errores (aparte de que, en ocasiones, es prácticamente imposible saber la intención del copista y el transcriptor solo puede trabajar con hipótesis). Para hacer que el corpus sea útil a los usuarios posibilitamos la consulta de facsímiles del original, para que los investigadores puedan comprobar las lecturas dudosas y en su caso contribuir a la mejora del recurso proponiendo correcciones.

¿Qué planes hay para el desarrollo futuro del corpus? La tarea más inmediata es completar el corpus con los textos e imágenes que faltan y continuar con el análisis de los mismos. En el futuro esperamos introducir, al menos para parte del corpus, una versión con ortografía normalizada, lematización léxica y etiquetado gramatical. También estamos planeando el procedimiento para introducir alineación a nivel de oración o incluso sintagma.